King's Family
- Bersulang. - Bersulang.
Apa itu?
Seperti bunyi telepon.
Siapa disana?
Apa ada orang disana?
Baiklah, Kakak ipar. Aku akan segera kesana.
Tidak ada orang disana.
Biasanya jarang ada orang disini.
Mungkin pemilik kontrakan.
Oppa, aku harus pergi. Ada sesuatu yang terjadi di rumah.
Kakak iparku menelpon.
Kamu perlu jam baru. Itu hancur.
Tidak ada barang yang bisa dicuri. Mana ada yang mau datang kemari.
Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Menelponku?
Disana sangat bising jadi aku tidak mendengarnya.
Kamu harus pulang ke rumah.
Keluargamu menelpon beberapa kali.
Datang darimana kamu?
Kenapa kamu meninggalkan Jungji dengan Miho?
Jungji bukan masalahnya disini.
- Oh, jantungku. - Ada apa?
Disini, disana, dimana-mana.
Aku tidak bisa menyelesaikan apa-apa.
Apa yang kamu bicarakan?
Ugh! Minjung berpacaran dengan seseorang.
Apa?
Kenapa kamu harus menelponku pada saat itu?
Aku bisa saja mendobrak pintu itu dan memeriksanya.
Kamu mungkin salah mendengar.
Kamu pergi ke tempat Minjung?
Ya.
Dimana dia tinggal?
Tidak jauh dari sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Tinta di surat perceraiannya saja belum kering,
dan dia sudah berpacaran dengan wanita lain!
Dia tidak punya hati.
Oh! Secara hukum, mereka masih belum bercerai.
Benar begitu kan?
Saya bersalah, ayah.
Kakak ipar, Dia sudah meminta maaf selama berjam-jam.
Itu semua adalah kesalahanmu.
Ya.
Keluargamu bisa datang berkunjung.
Mereka seharusnya mengucapkan salam,
malah bersembunyi di bawah meja.
tapi kakak ipar,
Aku rasa mereka penasaran apa yang sedang Gwangbak lakukan.
Mereka mungkin ingin mampir saat tidak ada orang di rumah
tapi sayang sekali kamu pulang ke rumah.
Jadi aku bilang itu adalah kesalahanku.
Kesalahanku adalah karena pulang ke rumahku sendiri begitu.
Ayah.
Meski begitu kamu harus melupakan semua ini.
dan kita harus mengundang keluarga dia kemari.
Jika saja mereka tinggal sendiri, mereka mungkin sudah menyelenggarakan selamatan rumah.
Jadi aku bilang ini adalah kesalahanku.
Menantu tidak bersalah sama sekali.
Tapi mertuanya yang aneh sehingga menyebabkan semua ini terjadi.
Aku seharusnya tidak membuat menantu marah.
Aku sangat menyesal telah melakukan ini, Menantu.
Oh, sayang.
Kita tidak pernah memiliki hari yang tenang.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku kecewa kepadamu.
Kenapa?
Aku tahu aku yang membuat ayah marah. Itu adalah salahku.
tapi bagaimana bisa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Memandangku seolah, "Itu semua adalah salahmu."
Kamu menyuruhku untuk tidak ikut campur.
tapi hari ini, kamu harus mengatakan sesuatu.
Astaga, Apa yang harus aku lakukan?
Aku dimarahi jika mencampuri, Aku dimarahi juga jika tidak mencampuri.
Karena kamu tidak tahu kapan harus mencampuri
dan kapan untuk tidak mencampuri.
Aku sudah mengetahuinya.
Biarkan semuanya kepadamu? Benar sekali!
Kenapa ayahmu tidak menertawakannya saja?
Paman mendengarnya?
Dia menelponku untuk mengadu, jadi aku marahi dia.
Kenapa kamu kembali?
Aku harus menyelesaikan ini.
Bulan ini baik-baik saja.
Musim dingin adalah musim yang pelan, tapi kita baik-baik saja.
Berkat dirimu.
Tidak, berkat paman.
Kamu meyakinkan para pekerja untuk tetap bersama kita,
dan kamu terus membawa proyek baru.
tapi pernikahan bukan hal yang mudah, kan?
Bagaimana paman bisa tahu?
Istrimu dirumah, tapi kamu disini.
Ini benar-benar sulit.
Kepalaku seperti kosong.
Terkadang aku tidak mengenalnya.
Meski setelah puluhan tahun, kamu akan merasakannya.
Jika itu semakin buruk, kamu akan bercerai.
Kamu harus bekerja lebih keras.
Kamu laki-laki.
Aku akan melakukannya jika aku tahu caranya.
Tapi tidak peduli seberapa keras mencoba, Aku hanya... Ugh.
Ayah, apa yang terjadi hari ini adalah kesalahanku.
Tolong maafkan saya.
kamu bilang saya tidak mempunyai rasa hormat kepada mu,
tapi saya menghormatimu sangat dalam.
Saya belajar banyak dari kunci emas yang kamu dapat.
Saya akan mengingat apa yang anda katakan tentang cinta
dan kehormatan, dan saya akan berusaha sebaik mungkin.
Wanita? Dia yang mengatakannya?
Sepertinya begitu.
Siapa yang perduli jika dia melakukannya?
Kami sudah berakhir.
Tidak ada yang berakhir! kalian punya anak-anak.
Jangan mengatakan sesuatu yang sudah kampungan.
Siapa yang hidup demi anak-anak?
Semua orang melakukannya! Untuk siapa lagi kamu hidup?
Ibu, wanita jaman dulu mungkin iya, tapi bukan kami.
Hidupku lebih penting daripada anak-anak.
Itu hanya dirimu.
Wanita yang lain akan mendahulukan anak-anaknya.
Hidupku adalah anak-anakku, anak-anakku adalah hidupku, begitulah sebaliknya.
Kamu tidak memisahkan dirimu dari mereka.
Bagaimana bisa kamu sangat kekanak-kanakan?
Bagaimanapun, rubah pikiran Minjung sebelum...
Apa ibu gila!
Ibu, hentikan dan aku ingin tidur.
Dan urusi saja urusanmu.
Aku takut dia mungkin ingin kembali.
Apa? Oh...
Mulut ember, pikiran sempit, Sangnam!
Jangan bangunkan aku. Aku harus bangun pagi.
- Kami berangkat. - Sampai jumpa nanti.
- Daebak, rajin-rajin belajar. - Selamat jalan.
Ayah mertua Gwangbak benar-benar kejam.
Oh, benarkah?
Apa kamu senang mendengarnya?
Tidak senang. Hanya khawatir.
Kamu tertawa dan bertepuk tangan saat khawatir?
Tuan putriku sedikit berbeda.
Putri bokongku.
Apa kamu tahu betapa anehnya dirimu setelah menikah?
Apakah Gwangbak yang memberitahumu?
Dia pulang kerumah kapanpun dia mau
dan mulai mengomel kepada Gwangbak,
mengancam untuk membunuhnya jika dia berlaku kasar kepada anaknya.
Benar, ayah. Aku juga mendengarnya.
"Jangan memanipulasi Sangnam di belakangku."
atau apakah disamping? Dimana ibu? Kepalanya?
Aku rasa pasti di "di belakang."
Orang-orang biasa mengendalikan di belakang.
Kamu memang pintar, tuan putriku.
"Apakah ibumu yang mengajarkan itu?"
"Kamu lebih baik tidak memisahkan aku dengan Sangnam."
"Aku akan membalasmu!"
Bibi, kamu sangat lucu sekali.
atau kakak ya? apa itu?
Kakak ipar.
Kenapa ada ipar yang terlibat?
Oh, diamlah!
maksudku, bibi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku mendengarnya di bawah meja.
Ibu dan aku pergi ke rumahnya,
tapi ayah mertuanya datang, jadi kami bersembunyi.
Aku sangat gugup kalau saja ketahuan.
Oh, kamu bersembunyi di bawah meja? Lucu sekali.
Aku tahu.
Kenapa kamu harus pergi kesana?
Aku hanya penasaran apa yang Gwangbak lakukan.
Apakah dia baik-baik saja?
Kemana saja kamu ibu? Dia menderita.
Aku merasa kasihan kepada Gwangbak.
Aku bisa memanggilnya dengan Gwangbak saja, kan?
Aku berada di atasnya.
Ya.
Jangan coba melakukannya lagi.
tapi aku lega kalian tidak ketahuan.
Kami ketahuan.
Ketahuan?
Halo, Tn. Choi. saya ayahnya Gwangbak.
Halo.
Aku mendengar apa yang sudah terjadi.
Apa yang istriku lakukan sangat tidak sopan.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Bisakah anda tidak memasukkannya ke dalam hati...
Saya sudah memikirkannya, tapi saya tidak mengerti.
Oh, Aku yakin itu.
Tapi dia hanya pergi untuk memeriksa anak kami.
Dia tidak ingin anda tahu, tapi...
Tn. Choi, apa anda punya waktu untuk makan siang?
saya ada janji.
Kalau begitu bagaimana dengan makan malam?
Saya juga sibuk. Sampai nanti.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana bisa kamu tidak punya pikiran?
Apakah kamu tidak memikirkan Gwangbak?
Aku tidak tahu dia akan pulang ke rumah.
Kalau begitu kenapa kamu tidak menyapanya?
Kenapa harus bersembunyi di bawah meja?
Aku juga kesal.
Gwangbak sekarang dalam masalah.
Apa yang sudah kamu lakukan adalah salah. Ugh.
Oh...
Apa itu?
Daging kecap, Untuk Minjung.
tapi mereka sudah bercerai.
Dia masih seperti menantuku.
Oh, Aku tidak bisa mempercayai telingaku.
Apa kamu marah aku mencuri dialogmu?
Tolong jagakan Jungji.
Dia sudah makan, jadi ibu hanya perlu menjaganya saja.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Oppa, mampirlah untuk makan siang.
Aku ingin menunggu, tapi aku ada kelas
Aku akan menelponmu nanti.
Oh, kakiku.
Ibu mertua.
Kenapa kamu sangat terkejut? Kamu mengagetkanku.
Apa yang anda lakukan disini? Bagaimana anda bisa tahu?
Aku punya cara, tahu?
- Apa kamu mengharapkan orang lain? - Huh?
Siapa lagi yang akan berkunjung selain diriku?
Terkecuali jika kamu bertemu dengan orang lain secara rahasia.
Apa ada orang lain sebelumnya disini?
Disini bersih dan kulkasnya juga rapi.
Kuahnya kelihatan baru saja dibuat.
Saya yang membuatnya.
Benarkah?
saya hanya keluar untuk mencari sesuatu.
Apa yang anda lakukan...
Apa lagi yang kamu pikir? Membuatkanmu makanan.
Tolong tidak usah. saya bisa mengurus diri saya sendiri.
saya tidak ingin anda datang kemari.
Bagaimana bisa kamu berkata itu? Apakah kita orang asing?
Minjung, mari duduk.
Anda membuat saya tidak enak hati.
Saya bersyukur anda peduli,
tapi ini malah membuat saya lebih berat.
Yeongdal.
Tada! sosis daging!
Oppa yang terbaik! Senangnya!
Oh, wow.
Shh!
Bilang ah!
Ah.
Yeongdal!
Keluar.
Kenapa?
Kenapa kamu bahkan tidak mau keluar dari kamarmu?
Keluarlah dan bantu aku.
Aku? tapi aku sedang hamil.
Hah! Kamu pikir itu begitu spesial.
Karena kamu hamil, kamu harus membantu.
Kalian berdua bisa melakukan pekerjaan.
Aku diberitahu untuk tidak keluar.
Siapa yang mengatakan itu?
Kamu harus bergerak. Keluarlah.
Bersihkan ini.
Bersihkan mereka, lalu basuh, kemudian masukkan kedalam keranjang.
Ketika itu sudah selesai, matikan kompornya,
Cuci pancinya lalu gantung.
Aku tidak bisa melakukan hal yang seperti ini, Bibi.
Jangan panggil aku bibi tapi Kakak ipar
Kamu harus belajar mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Oh.
Dimana dia?
Apa yang kamu lakukan?
Bibi terus memberi aku pekerjaan.
Kamu terlalu sayang untuk bekerja.
Ikut aku.
Oh.
Adik ipar!
- Apa yang kamu lakukan? - Oh.
Kamu mau apa?
Yeongdal, keluar.
Kamu akan memerintah dia lagi?
Aku hanya meminta dia untuk membersihkan kecambah!
Ya, dia adalah menantuku, bukan menantumu.
tapi bukankah kita keluarga?
Pergi dan bersihkan kecambahnya.
Ibu, kamu menduduki kue beras.
Bagaimana kamu tahu?
Apa kamu mau? Oh.
Aku tidak memakan bekas bokongmu.
Ibu, Aku terluka.
Soal apa?
Aku sudah memiliki 5 anak dan kamu tidak pernah membelikan aku makanan.
Itu bukanlah hal yang mahal.
Aku seharusnya lebih didahulukan,
Jika kamu ingin mengajari dia tata krama.
Kamu harus menghormati hirarki.
Yeongdal sebelumnya sudah makan sosis daging yang Paman bawakan. Apa ibu tahu?
Apa?
Kenapa bocah itu...
- Bagaimana anak-anak? - Mereka baik.
Kenapa kamu terus memberi ibuku harapan palsu?
Apa maksudmu?
Kita sudah bercerai, lalu kenapa kamu terus ada berkeliaran?
Aku dengar kamu tinggal di dekat sini?
Aku tidak bisa pindah jauh karena anak-anak.
Aku tidak tertarik kepadamu, jadi jangan pikirkan aku.
Kamu memberikan harapan kepada orang tuaku.
Berhenti memberi mereka sinyal yang bisa salah artikan.
Sekarang mereka merengek kepadaku.
Langsung saja pada intinya.
Aku tidak akan kembali padamu.
Mimpi saja.
Meski jika kamu memohon, Aku tidak akan kembali.
Aku dan kamu sudah berakhir.
Kita sudah menanda tangani suratnya.
Aku bertemu dengan ibumu karena dia yang menelponku.
Sebenarnya aku menolaknya.
Mulai sekarang, jangan terima telpon dari orang tuaku.
Itu membuat hidupku menderita.
Tolong temukan, tolong.
Anda harus pulang dan menunggu.
Saya tidak yakin apakah kami bisa menemukannya segera.
Saya harus mendapatkannya kembali. Itu adalah mata pencarian saya.
Saya mohon padamu.
Oppa.
Sunjeong.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa ada orang yang mencuri truk pengantarmu?
Pak polisi, tolong tangkap bajingan itu.
Dia adalah seorang pekerja keras.
Orang yang mencuri seperti itu adalah manusia yang paling buruk.
Tunggu saja sampai tanganku memukulnya.
Aku akan mencekik lehernya.
Bagaimana bisa dia melakukan ini?
Bagaimana bisa dia mencuri truk pengantar?
Pak, tolong tangkap dia. Tolong.
kamu lumayan hebat dalam menyumpah.
Aku? Kapan?
Baru saja. Ingat apa yang sudah kamu katakan?
Brengsek itu, mencekik lehernya...
Oppa, sekarang aku sudah tua.
Aku bukanlah Sunjeong yang sama seperti yang kamu kenal dulu.
Cobalah untuk hidup sendirian.
Kamu tidak akan tahan kecuali dengan menyumpah.
Benar. Aku juga hebat dalam menyumpah.
tapi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kamu harus mengganti rugi semua paket yang hilang.
Aku harus.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Seberapa jauh lagi aku harus jatuh?
Aku tidak punya air mata lagi untuk ku teteskan.
Ibu!
Dimana ibu?
Kamu datang. Dia pergi ke pasar.
Aku dengar ayah mertuamu kasar.
- Siapa yang memberitahumu? - Ibumu.
Aku mempostingnya dan semua orang membicarakan itu.
Kenapa kamu melakukannya? Ada apa denganmu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa?
Aku adalah bibimu!
Sudahlah.
Aku ingin bertanya satu hal.
Sekarang kamu adalah keluarga, jadi jangan buat masalah.
Bantu ibuku dengan pekerjaan rumah.
Aku tahu kamu hamil dan semuanya
tapi dia tidak akan menyuruhmu melakukan pekerjaan berat.
Kamu tahu ibu dan nenek tidak bisa akur.
jadi kamu harus bisa menjadi mediator mereka.
Sekarang kamu mengajari aku? Itu lucu.
Lakukan saja apa yang aku katakan.
dan kenapa kamu berpakaian seperti ini?
pakailah sesuatu yang baik untuk bayimu.
Keluargaku pikir kamu adalah orang cabul.
Kamu benar-benar kasar, ya?
Aku adalah bibimu.
Kasar?
Kamu pikir aku masih tetap temanmu?
Beraninya kamu bicara padaku seperti itu?
Kamu pikir kamu lebih hebat dariku
hanya karena nilaimu lebih bagus di sekolah?
Jaga tata kramamu!
Apa? jaga tata kramaku?
Jangan kampungan.
Aku urutan kelima dalam keluarga ini.
Kamu berada di urutan ke-10.
Aku dua kali lipat!
Mulai sekarang, panggil aku bibi.
Sangat bodoh.
dan memikirkan dulunya kamu adalah guru!
Lakukan ini lagi dan aku akan memberi tahu ayahmu.
Ayahmu melakukan apapun yang aku minta.
Dan dia bicara padaku dengan sangat sopan.
Kamu tidak tahu apa-apa!
Ya! kau!
Ya, Wang Gwangbak!
Paman.
Ada yang salah denganmu?
Apa?
Hanya karena nilaimu di sekolah bagus bukan berarti kamu bisa bertingkah laku kasar.
Kamu sangat kejam.
Jangan datang ke rumah lagi.
Jangan saja.
Apa Yeongdal memberitahumu tentang ini?
Sekarang dia adalah bibimu.
Apakah ini dirimu yang sebenarnya?
Paman memihak kepada istrimu yang belum dewasa?
Aku kecewa padamu.
Aku tidak peduli jika begitu.
yang aku pedulikan hanya pendapat Tuan putriku.
Tuan putri?
Ya.
Kamu pikir tuan putri itu masih menjadi temanmu?
Dia sudah menikah denganku, jadi dia adalah bibimu.
Kamu bahkan tidak tahu tata krama dasar?
dan memikirkan dulunya kamu adalah seorang guru!
Inilah kenapa...
Mertuamu kasar kepadamu.
Mulai sekarang panggil dia bibi.
Paman!
Ugh!
Tn. Besan.
Ya, Ny. Besan?
Aku hanya mengatakan ini.
Bagaimana bisa kamu sangat kasar kepada Gwangbak?
Apa yang sudah aku ajarkan kepadanya?
Kamu akan membalasnya jika dia membuat masalah?
Dan apa lagi? Tindakan keras?
Apa itu? Apa yang akan kamu lakukan?
Memaksa mereka bercerai?
Apa anda tidak ingin pindah?
Apa?
Saya tidak suka berpapasan dengan anda seperti ini.
Kalau begitu kamu yang harus pindah.
Keluargaku sudah ada disini sejak 40 tahun.
Aku minta maaf karena tidak mendapat izin darimu,
tapi apa yang sudah kamu lakukan sangat jauh lebih buruk.
Kamu seharusnya tidak salah dalam memperlakukan anak orang lain.
Dia adalah satu-satunya menantu mu,
dan bukankah dia yang akan mengurusmu ketika kamu sudah tua?
Sunjeong! Sunjeong, air! dengan es!
Bibi tidak ada dirumah.
Kamu dilarang berkunjung ke rumah orang tuamu.
Apakah bisnis lancar?
Ya, ini musim dingin.
Ada apa?
Apa yang terjadi? Investasi.
Aku harus memikirkan dulu.
Apa yang harus dipikirkan? Dua kali lipat.
Aku terlalu takut untuk mencoba hal yang seperti itu.
dan tentu saja, Aku tidak punya uang.
Kalau begitu kamu akan hidup seperti ini selamanya.
Oh, terserahlah.
Kakak, berikan aku beberapa hari lagi.
Aku harus mengambil hipotik kedua.
Kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Aku juga mengambil hipotik.
Tapi kakak tidak memiliki rumah.
Apakah kakak mempunyai rekening yang tidak aku tahu?
Begitulah...
Apa ini kantor polisi?
Saya Go Minjung.
Anda masih belum bisa menemukannya?
Baiklah.
Saya mengerti.
Bagaimana punggungmu?
Ini sudah semakin membaik.
Cuaca sepertinya membuat keadaan tidak baik.
Apa yang membawa anda kemari?
Anda mungkin sudah tahu perkara perceraian itu.
Saya sudah mendengarnya.
Jadi saya berharap anda bisa bicara dengan Minjung.
Kenapa mereka sampai bercerai?
Saya tidak berpikir ada alasan yang spesifik.
Semua berawal dari hal kecil yang terbangun lalu meledak.
Saya selalu mendukung anak saya.
Saya yakin mereka sudah memikirkannya dengan sangat matang,
Jadi saya pikir saya tidak bisa merubah apapun.
tapi mereka punya anak-anak yang masih kecil.
salah satunya masih bayi.
Tn. Go, meski Minjung sudah bulat,
tapi pendapat anda bisa membuat dia memikirkannya kembali.
Masih ada masa tenang,
Jadi tolong bantu saya untuk merubah pikirannya.
=Nomor yang anda tuju tidak bisa dihubungi,=
=Panggilan anda akan dialihkan pada pesan suara.=
Apa kamu yakin?
Tentu!
Ibu, aku akan kembali.
Benar-benar gila.
Mereka bercerai?
Pantas saja.
Anggaplah kamu tidak tahu.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Aku melihat mereka dengan kedua mataku sendiri!
Bagaimana ini terjadi? Aku menggigil!
Aku tidak bisa membiarkan mereka.
Perusak rumah tangga orang adalah manusia yang paling buruk di dunia ini.
Mereka harus dihukum.
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini salah.
Oh, bagus.
Sekarang?
Baiklah, hyeongnim.
Ada dua jalan keluar, disini dan disana.
Mari kita tunggu disini dan serang dia.
Baiklah.
Ini.
Aku tidak memerlukannya. Aku akan kesana.
Aku tahu ibuku punya beberapa uang simpanan.
tapi ini bahkan tidak sampai 100 juta.
Tapi inilah semua yang dia punya.
Dia sangat bersemangat.
Tapi Hobak penakut.
Dia tidak akan pernah kaya.
Tolong jaga baik-baik uang ibuku.
Jangan khawatir.
Ini hanya seperti uang anak. Ini akan baik-baik saja.
Ayo pulang. Aku ada janji.
Kita tidak akan makan malam?
Aku akan mengajakmu ke tempat yang indah lain waktu.
Baiklah.
Subak, tunggu dulu.
Kenapa?
Aku sangat bahagia bisa bertemu denganmu lagi.
Menggelikan.
Aku bersungguh-sungguh. Aku tidak akan melupakanmu.
Kamu terdengar seperti ingin pergi jauh.
Bagaimana bisa aku pergi tanpamu?
Terima kasih, Subak.
Ketika ayahmu menyeretmu pulang ke rumah.
Saat itu aku benar-benar kacau.
Dia berkata tidak akan memberikan anaknya kepada orang seperti aku.
Itu masih menggema di telingaku.
Kamu harus melupakan itu.
Aku rasa sekarang aku akan bisa.
Kamu harus datang ke rumah dan bertemu dengan orang tuaku segera.
Baiklah. Kamu harus pulang. Aku akan membersihkan disini.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya. Apa kamu sudah membeli tiket pesawat?
dan passport?
Ok.
Ya! Sangnam! Disini!
Siapa kamu? Apa?
Siapa kamu? Huh?
- Siapa kamu? - Sangnam!
- Apa kamu maling?
Siapa kamu?
Tolong!
Apa yang kamu? Huh? Maling?
Tunggu, tunggu.
Sangnam!
Ini untuk kakak ipar kami.
Jangan main-main dengan istri orang.
Lihat belakangmu kemanapun kamu pergi.
Aku memperingatkanmu. Jangan pernah melakukan ini lagi.
Kamu pikir kamu siapa? Aku akan membunuhmu.
Lari!
Cuh...
Hyeongnim.
Sangnam dan aku sudah membalasnya dengan bagus,
jadi kamu bisa tidur dengan lega.
Jangan tanya apa. Ingat saja apa yang aku katakan.
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Nanti saja? Baiklah.
Ini Sangnam.
Ya, hyeongnim, ini si bungsu.
Kami akan melindungimu,
Semangatlah. Kita adalah para menantu keluarga Wang.
Aku akan mentraktirmu kapan-kapan.
Baiklah. Apapun itu, terima kasih.
Dah.
Ya, tendanganmu luar biasa.
Ya, tidak perlu untuk berpaling.
Oppa, kamu tidak menjawab telponmu.
Jangan anggap ini sebagai sesuatu yang salah.
Aku tidak memberikannya kepada. Ini hanya pinjaman.
Jadi jangan menolaknya.
Kamu akan segera bisa berdiri sendiri.
Semangatlah. Kamu pasti bisa.
Sunjeong, terima kasih. Aku akan membalasmu.
Aku senang bisa membantumu.
Jangan sampai tidak makan dan semangatlah.
Halo?
Siapa ini?
Ibu.
Saya pulang.
Kamu pulang?
Apa sudah makan malam?
Egh, hyo, hyo, hyo.
Kenapa?
Aku sakit hati.
Kenapa aku harus merepotkan yang hidup?
Aku seharusnya mati saja.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Apa Anggeum mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku kesal pada Anggeum tapi, aku lebih kesal karena Don.
Aku juga kesal karena Yeongdal. Semuanya!
Kenapa?
Kakak.
Apa kamu baru pulang ke rumah?
Ya.
Uh, tidak, aku sudah pulang beberapa saat lalu.
Bukankah kamu belajar tata krama?
Kemana aku pergi saat pertama kali masuk ke rumah?
Pintu depan.
Apa?
Kamu lewat pintu depan, kan?
Kamar mana yang pertama kali aku masuki?
Kamar ibu.
Benar.
Dan kamu tidak belajar apa-apa dari itu?
Aku salah, kakak.
Dan jangan mempermainkan seseorang dengan makanan.
Itu yang paling buruk.
Apa yang sudah kamu pikirkan?
Kenapa kamu tidak memberikan ibu sosis daging?
Ibu.
Oh, ada apa denganmu?
Dasar bocah, kamu hanya peduli kepada istrimu!
Aku tidak ada apa-apa lagi bagimu?
Kamu tidak peduli lagi kepada ibumu?
Ibu marah karena hal itu?
Kalau begitu, kenapa ibu tidak menikah lagi?
Bukankah ada kakek-kakek yang sering melirikmu?
Egh, hyo, hyo, hyo.
Aku harap aku tidak melihatnya.
Tinggal bersamanya hanya menambah stres.
Kamu harus mengajari dia.
Kamu pikir dia akan mendengarkan ku?
Don sudah diluar kepala terlalu mencintai dia.
Mungkin kamu harus mencoba bicara dengannya.
Aku tidak bisa. Dia adik iparku.
Kenapa kamu sangat pemaaf?
Kamu tidak begitu dengan anakmu sendiri.
Dia bukanlah anakku.
Ketika cuaca sudah menghangat,
Aku akan mencarikan rumah kecil untuk mereka.
Dengan uang apa?
Aku akan mencari.
Aku memiliki beberapa orang murid yang bekerja di bank,
Jadi aku bisa mengambil hipotik.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Jangan sentuh rumah ini.
Meski jika Subak tidak ada tempat untuk pergi,
Aku tidak akan berpikir untuk melakukannya.
Jadi jangan lakukan itu.
Apa yang anda bicarakan?
Kami ingin kamu menjalankan perusahaan kembali.
Kami menyewa seseorang dan usahanya malah semakin buruk.
Dengan situasi seperti ini perusahaan akan merugi.
Bisakah kamu kembali?
Apa anda serius?
dari apa yang sudah kamu lakukan di masa lalu,
Kamu bisa melunasi hutang dalam kurun waktu 3 tahun.
Setelah itu, kamu bisa memiliki perusahaan itu kembali.
Terima kasih banyak.
Aku senang untukmu, Oppa.
Aku tidak percaya ini benar-benar terjadi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lihat?
Aku tahu kamu akan berhasil.
Aku bahkan ingin menari.
Apa kamu mau?
Kamu pikir aku akan menolaknya?
Kalau begitu bangunlah.
Tidak mau.
Waktunya juga sangat pas.
Bagaimana jika aku benar-benar sudah memakainya?
Aku tahu.
Jika kamu sudah membeli truk dengan ini,
pasti akan menjadi uang yang terbuang sia-sia.
Itu otomatis rupanya.
Apa yang akan kamu lakukan dengan pengantar paket?
Aku akan mengembalikannya kepada temanku.
Ketika hal bagus terjadi, Aku memikirkanmu.
Di masa lalu, Aku tidak punya seseorang yang aku bagi kebahagiaan.
Istriku tidak senang jika aku membicarakan masalah pekerjaan.
Aku harus merayakannya sendirian,
tapi sekarang aku memiliki seseorang yang bisa berbagi.
Aku tahu bagaimana perasaan itu, Oppa.
Itu juga sama bagiku.
Ketika aku mengurus Miho sendirian.
Ketika dia pertama kali merangkak,
Ketika dia pertama kali melangkah,
Ketika dia pertama kali berkata ibu,
Ketika dia menerima penghargaan di sekolah,
Aku tidak punya seseorang untuk berbagi,
Jadi aku hanya menangis.
Ketika dia mengatakan sesuatu yang menggemaskan,
Aku ingin memberi tahu seseorang,
tapi aku tidak memilikinya. Itu sangat menyedihkan.
Kamu harus menelponku.
Oppa, ayo pergi.
Kemana?
Ikuti aku.
Apa yang kita lakukan disini?
Ayo kita mencari jas. Hadiahku.
Kamu harus memakai sesuatu yang bagus.
kamu tidak perlu. Disini kelihatan mahal.
Jangan lihat harganya.
Mereka memiliki banyak jas yang keren.
Kamu tidak menyukai ikat rambut itu?
Huh?
Kamu tidak memakainya.
Aku menyimpannya untuk acara khusus.
Bagaimana jika aku menghilangkannya?
Jika kamu menghilangkannya, Aku akan membelikanmu yang lain.
Miho, apa kamu melihat ikat rambut ibu?
Tidak. Ibu, Uangku juga hilang.
Uang apa?
Uang laminating yang paman itu berikan.
Aku tidak melihatnya. Bagaimana ini?
Apakah kakakku ada datang kemari?
Ya.
Dia masuk ke kamarku, kan?
Ya.
Kembalikan.
Kamu selalu mengatakan itu ketika bertemuku.
Kembalikan? Apa?
Ikat rambut itu! Lepaskan!
Ucapkan salam terlebih dulu.
Lepaskan kataku!
Kamu datang kemari untuk ikat rambut bodoh ini?
Kamu benar-benar luar biasa.
Lepaskan sebelum aku benar-benar marah.
Atau aku yang akan melepasnya darimu!
Dasar!
Kamu bahkan tidak memakainya, jadi kenapa aku?
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kamu pakai!
Oh, dasar!
Itu bahkan tidak terbuat dari permata.
Apa lagi?
Uang.
Uang apa?
10 ribu yang sudah laminating.
Itu hanya 10 ribu!
Aku bilang kembalikan!
Bagaimana bisa kamu mencuri dari keponakanmu?
Kembalikan sekarang.
Ini! ini!, hanya 10 ribu.
Aku ingin uang yang di laminating!
Aku tidak tahu dimana itu!
Pergi saja laminating yang ini.
Kamu benar-benar tidak bisa dipercaya.
Kamu pikir semua uang sama?
Kamu tidak berpikir kenapa itu jadi di laminating?
Meski keponakanmu sudah melaminatingnya, meski kamu gila dengan uang,
Tidak menunjukkan padamu bahwa itu adalah hal yang spesial?
Jangan berani lagi datang ke rumahku lagi.
Itu bukan rumahmu!
Dia sangat kasar.
Ayah!
Oh, kamu datang.
Selamat datang.
Aku sebaiknya...
Kenapa anda tidak menyelesaikan makannya?
Apa yang bibi itu lakukan disini?
Hanya.
Hanya?
dia mendengar punggungku terluka,
dan dia sering datang kemari, membuatkan masakan untukku.
Aku sudah menyuruhnya untuk tidak usah datang kemari.
Kenapa dia melakukan itu?
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Aku senang, ayah.
Aku tahu bibi itu mempunyai perasaan padamu.
Jangan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Wajahmu terlihat senang.
Ibu mertua.
Kamu datang.
Biar saya yang melakukannya.
Biarkan saja.
Tidak, Saya hebat mencuci piring.
Ibu mertua, kamu buka saja tas itu.
Apa itu?
Apa suka?
Tentu saja aku suka!
Cobalah.
Jika tidak pas, Aku akan mengembalikannya.
Oh, ini sempurna.
Whoa!
Shh! Shh!
Jika nenek tahu, dia akan marah.
Aku tidak cukup bagus untuk itu? Egh, hyo, hyo...
Oh, kenapa kamu membeli ini?
Ini pasti mahal.
Ibu mertua, saya minta maaf atas semuanya.
Aku tahu kamu kesal terhadap ayah saya.
Aku tahu dia terkadang bisa sangat susah untuk dikendalikan.
Syukurlah kamu tahu, aku hanya kesal karena tidak bisa bertemu denganmu.
Itu bukan karena jasnya,
tapi aku rasa aku tahu bagaimana perasaannya.
Motto keluargaku adalah coba bayangkan jika berada di posisi orang lain.
Sendirian pasti memberatkan baginya.
Aku harus lebih paham.
Terima kasih, ibu mertua.
Omo. Wow...
Tn. Mulut ember disini.
Kenapa? Apa mulut ember pantas dipeluk?
Ibu menelpon. Itu bekerja seperti sulap.
Dimana kamu mendapat ide seperti itu?
Aku membayangkan jika berada di posisinya.
Suamiku tersayang.
Tapi aku harus memarahimu.
Kamu seharusnya bicara dulu kalau mau menggunakan uang.
Aku akan menagihnya. Kamu yang akan membayar tagihannya.
Apa?
Apakah aku mulut ember?
Apa kamu ingin menyebutku itu lagi?
Kamu sudah beberapa hari libur, jadi datanglah untuk bekerja.
Ibu tidak bisa menjalankannya sendirian.
Baiklah.
Apa sudah selesai?
Aku akan bersiap untuk pulang.
Kalau begitu, apakah kamu ingin belajar minum?
Aku sudah bilang akan mengajarimu, tapi belakangan ini sibuk.
Baiklah. Biar aku merapikan ini dulu.
Aku akan membantumu.
Tidak ada lift disini.
Kita harus pergi ke tempat yang ada lift nya.
Bar tenda di musim dingin lumayan bagus.
Ini cocok untuk belajar minum.
Aku merasa kesepian.
Mungkin karena putrimu baru saja menikah.
Bukan hanya karena itu.
Aku kedinginan di malam hari.
Naikkan pemanasnya.
Meski dinaikkan itu tidak membantu.
Kakiku tidak menyentuh kaki orang lain saat aku merentangkannya.
Aku merasa sangat kesepian.
Daese, kamu tidak merasa seperti itu?
Aku tidak punya waktu untuk merasa kesepian.
Aku sibuk melatih menantuku.
Kamu melatih menantumu?
Aku harus, jika aku ingin anakku tidak menderita.
Pasti menyenangkan sibuk seperti itu.
Ketika aku membalik kalender,
Hatiku sakit, seolah-olah aku sekarat.
Tahun ini aku akan semakin tambah tua.
Umur hanyalah angka.
Aku sendiri sudah lupa berapa umurku.
Itu menyenangkan.
Aku tidak merasa enak minum tanpa ada lift-nya.
Ya! Kau!
Tidak apa-apa. Sudah terjadi.
Maafkan saya.
Tidak perlu.
Kalau begitu, silahkan masuk.
Hanya seperti itu?
Kamu sudah minum, jadi sebaiknya tidur.
Nyalakan pemanasnya dan jangan lipat kakimu.
Selamat malam, Salla.
Aku tidak tahu apakah aku akan tidur nyenyak.
Sampai jumpa.
Mimpikan aku.
Tidak mau.
Ibu, sudah makan?
Ya.
Apa kamu minum? dengan siapa?
Teman. Teman yang tidak tahu apa-apa.
Kakak ipar, apa kamu berkencan?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu dan Sangnam sama saja.
Kamu bersiul jika bertemu dengan wanita.
Aku mendapatkanmu!
Benar juga.
Jangan beritahu orang lain.
Aku sudah lama tidak merasakan hal yang seperti ini.
Aku tidak percaya aku masih bisa merasakannya.
Aku pikir aku akan tua sendirian.
Ini seperti aku kembali ke masa 20 tahunan.
Kamu masih terlihat sama.
Aku tahu kamu berbohong, tapi aku suka.
Baguslah untukmu.
Kamu pantas untuk bahagia.
Siapa dia? Aku penasaran.
Nanti.
Rahasiakan ini dari anak-anak.
Ini memalukan.
Aku akan lihat nanti.
Jika kamu terus kasar, Aku akan memberi tahu Gwangbak.
Kakak ipar, apa kamu ingin minum bir?
Sudah bercerai?
Ya.
Tidak berapa lama dia sudah bercerai dan sekarang dia tinggal sendirian.
Itu bagus.
Apa kamu sudah memberi tahunya tentang Miho?
Belum.
Beri tahu dia! Sekarang dia sudah bercerai.
Kakak ipar,
Aku pikir aku pasti wanita jahat.
Aku tidak menunjukkannya, tapi ketika aku mendengar
dia sudah bercerai, Aku sangat senang,
Seolah-olah aku sedang menunggu hal itu terjadi.
Aku sangat jahat, kan?
tapi itu adalah hal yang alami.
Kalian berdua ditakdirkan bersama.
Wanita itu bukanlah orang yang cocok untuknya,
Karena mereka sampai bercerai.
Jangan lepaskan dia.
Itu terjadi karena dia ditakdirkan bersamamu.
Apa itu tidak masalah?
Bisakah aku memilikinya?
Kamu bukanlah penyebab perceraian mereka.
Mereka berpisah atas kehendak mereka sendiri.
Kalian berdua ditakdirkan bersama.
Itu adalah hal yang bagus, Sunjeong.
Ayah mertuamu mampir.
Aku sangat khawatir tentang anak-anak.
Maafkan aku, ayah.
Aku akan membawa mereka ketika keadaan sudah meningkat.
Bagaimana kamu akan mengurus mereka?
Mereka adalah anak-anak ku, jadi aku harus.
Selamat datang.
Terima kasih.
Coba cari tahu berapa banyak aku bisa menerima pinjaman.
Atau aku harus mengambil hipotik.
Ya. Hubungi aku segera.
Dimana Subak?
Dia bilang ada janji.
Oh, dia itu seperti orang mejeng saja.
Dia pergi ketika ada pekerjaan.
Itu kan nama panggilan kakak.
Aku membuat kuah pangsit, kesukaanmu,
Jadi kenapa kamu tidak mampir?
Kamu sibuk?
Baiklah.
Hakim, kamu tidak harus melakukannya.
Yeongdal, kamu pindahkan pangsitnya.
Jangan minta hakim kami melakukannya.
Kapan pengumumannya?
Huh?
Universitas Nasional Seoul.
Belum.
Ibu.
Ada sesuatu yang ingin ku katakan kepadamu.
Apa itu?
Maaf, ibu.
Aku tidak mau menjadi hakim.
Aku sudah masuk di universitas maritim.
Itu sudah jalur awal, jadi aku tidak bisa merubahnya.
Aku akan menjadi kapten.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Aku akan menjadi kapten.
Apa?
Apa kamu tidak waras?
Apa yang terjadi? Mereka tadi baik-baik saja.
Aku rasa Haebak melakukan sesuatu.
- Apa dia hamil?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ayo keluar.
Ada apa?
Kapten?
Bagaimana bisa kamu menjadi kapten?
Aku punya harapan besar padamu!
Kakak ipar, jangan pukul dia.
Bagaimana bisa semua putriku mengecewakan aku seperti ini? Huh?
Kapten? Teganya kau?
- YA!
Paman, lepaskan aku.
Daebak, telpon ayahmu untuk pulang! Cepat!
Aigoo ya.
Ugh!
Oh, apa yang aku lakukan?
Aeji, Jungji.
Mereka tidur. Duduk.
Haebak, anak-anak sudah tidur, jadi katakan kepadaku.
Aku sudah pernah mengalaminya, jadi aku tahu.
Kamu pasti takut sampai mati kan.
Jangan takut. Bayinya adalah senjatamu.
Apa kamu sudah ke dokter?
Tidak.
Tidak?
Siapa dia?
Apa maksudnya?
Siapa si brengsek itu?
Kamu harus memberitahuku, agar kita bisa memperbaiki ini.
Apa dia kapten?
Huh?
Kapten kapal apa?
Apa dia bersembunyi darimu?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tahu semuanya. Perutmu akan mulai membesar.
Kapten itu tidak mau bertanggung jawab padamu?
Dasar brengsek!
Berikan aku nomor telponnya.
Kita harus memberi dia pelajaran.
Kenapa banyak orang yang seperti kita di rumah ini?
Berapa banyak sudah?
Hobak, aku, kamu.
Kemari.
Kamu mati. Kemari kau!
Bibi, maksudku, jangan lakukan ini.
Apa yang sudah terjadi, terjadilah.
Aku akan menemui kapten itu dan mengurus semuanya.
Kamu tidak usah ikut campur, Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Oh, Tentu aku tahu! Aku sudah mengalaminya.
Ketika aku tahu, Aku ingin mati.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan hal itu. Kemari.
Bukan? Lalu apa? Apa dia kaptennya?
=Nomor yang anda tuju tidak bisa dijangkau,=
=panggilan anda akan dialihkan...=
Apa kamu sibuk? kamu tidak harus datang.
Karena aku lagi senang.
Aku mulai mendapat keberuntungan sejak
Kita bertemu kembali
Jadi aku ingin sekali mentraktirmu di luar.
Apakah anda ingin mengambil gambar?
Ya.
Oppa, apa tidak masalah?
Baiklah, mari.
Ini dia.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku kehilangan rumahku?
Selamat siang?
Apa ada orang di rumah?
Sayang, masalah apa yang mereka bicarakan?
Mereka menyuruh kita untuk keluar dari rumah.
Oh, Bong. Oh...
Sertifikat rumah.
Sertifikat rumah!
Dimana Sertifikat rumahnya?
Bong! Oh, Aigoo! Bong! Oh...
Subtitles by @fafajeri
Oppa, jangan terkejut...
Aku ingin sekali mengatakannya kepadamu, tapi aku tidak bisa.
Kenapa kamu jadi ragu-ragu?
Bukankah kamu tahu arti rumah ini bagi kita?
Ini semua salahmu, Anggeum!
Kita berdua harus mati!
- Keluar! - Ibu!
Silahkan keluar. Aku tidak akan memanggilmu ibu.
Hentikan!
Aku tidak akan kembali lagi.
Aku datang untuk melihatnya, tapi dia membenciku.
Ingat ketika kita meletakkan papan nama?
Akankah kita masih bisa meletakkannya lagi?
Ini semua kesalahanmu!
Keluar! Pergi atau mati saja sana!
Ibu, aku minta maaf.
Kenapa kamu yang harus minta maaf?
Aku tidak bisa mendidik anakku dengan pantas.